
Una lettera all’uomo più potente del mondo che conquista popoli e territori con la forza delle parole, senza badare che chi gli sta accanto, domani potrebbe estrometterlo dalla Casa Bianca – Le esortazioni alla riflessione non mancano, e bisogna credere anche nelle idee degli altri, se pretende di creare nuovi “Canali di Panama” e una nuova comunicazione – Non bastano i decreti a raffica, scritti con impetuosa tracotanza e quella verticistica scrittura, anch’essa da…ammorbidire. Di problemi Mr. President ne avrà tanti e non saranno tutti facilmente risolvibili
Good moorning Mr. Trump, how are you? Did you sleep well last night? E’ dal giorno del suo insediamento che io non chiudo occhio pensando a ciò che lei di notte sogna, preso dalla spasmodica ansia di invertire la rotta del mondo e di giorno firma decreti presidenziali, scardina tutto, in poche righe, con un orrendo pennarello nero, che più nero di così non si può. Perché non usa una elegante stilografica, inchiostro blu o grigio scuro, su pergamena? (carta pecora poi sostituita da foglie di papiro: Do You know it ?). Sarebbe un segno di eleganza, di ulteriore desiderio di passare alla storia. La pergamena è nobile materiale su cui scrivevano i grandi filosofi e letterati dell’antichità, foglio su cui lei non ama scrivere. Se non vuole usare la pergamena, spero voglia scrivere su carta riciclata. Il che avrebbe un altro importante significato e anche i suoi fans, più distratti, in mancanza di altri motivi, avrebbero di che lodarla. La prego, abbandoni quella scrittura verticale e… verticistica, grossolanamente nera, specchio del carattere a volte (ma proprio a volte?) duro, autoritario. Sia più autorevole. Sorrida Mister President, e vedrà che conquistare i popoli – se proprio ci tiene tanto – le sarà più facile. Non può pensare di mettere ai suoi piedi il “globo terracqueo” (oggi anche per questioni climatiche questo termine è tornato di moda soprattutto tra i politici) in appena un mese dalla sua seconda elezione alla presidenza della “più grande democrazia del mondo” (così abbiamo imparato ad amarla), nonostante si sappia bene che tutte le democrazie sono imperfette e quindi per questo – entro certi limiti e nel rispetto delle leggi nazionali e internazionali – lascino libertà di pensiero e desiderio di crescita culturale e benessere economico. E’ questo il senso di libertà che i veri democratici si portano dentro uniformandosi a principi baciati d’umanità. Lei, schematizzando, direbbe: ma io sono repubblicano, con tanto di punto esclamativo. E che vuol dire, Mister Trump. Ci sono molti repubblicani che non la pensano come lei, sono più moderati, amano essere più concilianti, aprono a vie del dialogo, non avrebbero mai pensato di mettere a ferro e fuoco Capitol Hill. Tranne in casi tragicamente noti, che qui non vogliamo neppure nominare, anche loro amano trattare come si fa tra le buone famiglie: negli Stati Uniti, in Germania, in Italia, Francia, Inghilterra – sì anche in Russia, in Cina. La stessa cosa capita tra i repubblicani e questo lei lo sa benissimo, tra laboristi e progressisti, tra le destre moderate e le sinistre che ormai pur divise su tutto, cercano ancora equilibri sia pur instabili di lunga durata, per non finire nei campi di sterminio in qualunque angolo della Terra. Anche le dittature mostrano faglie che cedono e portano alle rivoluzioni; altre non cedono e terrorizzano le proprie popolazioni con la pena di morte o con le deportazioni di massa con le catene ai piedi; altre ancora, come in Cina, hanno regole ferree interne ma vivono di mercato, di trattative, impongono libertà di commercio sotto il controllo dello Stato e non accettano l’imposizione di salati dazi, che distruggono il concetto della trattativa commerciale, il senso di ogni transazione economica. Mister Trump, Lei stesso nei primi giorni della sua nuove elezione, si è reso conto che il pennarello nero con cui sigla “Make America Great Again”, anche sul suo berretto rosso, non funziona. Lo getti nelle acque dell’Hudson o se preferisce nel Canale di Panama e vedrà che molti la guarderanno con occhi più benevoli. Questa espressione entusiasmante, l’aveva copiata, per sua stessa ammissione, da Ronald Reagan e da Bill Clinton. Ma gli slogan non sono validi per ogni tempo. Né è giusto copiarli. Copiare non è facile, impone una certa vena creativa che renda l’opera verosimile, credibile. La grandezza di una nazione non si fa per sentito dire, ad orecchio, ma dialogando con gli avversari politici che, come sempre, hanno idee diverse da chi è al potere e le parole – si dice – hanno un peso, anche in…americano. Dall’Italia si percepiscono traduzioni delle sue affermazioni non sempre fedeli, come la parola deportation, che mette i brividi in corpo, ma che alla luce delle immagini di uomini, catene ai piedi, in procinto di essere trasportati nel Paese di origine, fanno ritenere che la percezione sia proprio fedele a ciò che lei voleva dire. Tradurre è diventato difficilissimo per chiunque sia Capo della democrazia americana o ministro di Giustizia di casa nostra. E’ capitato, giorni fa, anche nel nostro Paese, a proposito dell’intrigo internazionale comandante libico (pluriomicida) – Governo Italiano – mandato d’arresto emesso dalle Corte Penale Internazionale. Il ministro di Giustizia Nordio, allargando le braccia ha detto in parlamento: “Era scritto in inglese e in arabo…” frase a cui è seguita una risata, come dire… parlamentare. Presidente, cerchi di capire che le parole da lei diffuse non sono di facile interpretazione, anche perché alle parole, al di là della famigerata Deportation, non sempre corrispondono i fatti, nonostante sia confermate nero su bianco con quel grossolano pennarello, che esprimono comunque la volontà di sconvolgere l’ordine economico e sociale universale. Contro la Corte Penale Internazionale si è espresso seccamente anche lei e ha dato il via a pesanti sanzioni a carico dell’alta magistratura dell’Aia, sottoscritte anche dall’Italia. In che cosa si estrinsecheranno queste sanzioni tanto sbandierate, è difficile saperlo, ma si intuisce che, che oltre al divieto di ingresso negli Usa, non sarà una facile partita a scacchi con suoi improbabili interlocutori. Un atto che lei avrebbe potuto evitare con un intervento politicamente lungimirante, come si conviene a un Capo di Stato nell’interesse del sedicente amico Netanyahu, anziché scagliarsi contro la Corte pena. Perché se il provvedimento sembra favorire il premier israeliano, a lungo termine potrebbe non salvaguardare lo Stato di Israele da continui conflitti con il terrorismo arabo. L’opposizione di ben 79 Stati appartenenti alle Nazioni Unite è un chiaro avvertimento. Sa benissimo, signor presidente, che gli Stati Uniti non possono mettersi contro tutti, a meno che non voglia che la Pace da lei tanto invocata, finisca con il trasformarsi in nuove guerre senza fine. Cosa nella quale non vogliamo credere e che non gioverebbe a nessuno, tanto meno agli Stati Uniti e a Israele. Per questo dovrebbe stabilire accordi bilaterali e comunque più approfonditi prima di scrivere sentenze e minacciare sanzioni economiche anche all’Europa e decidere in quattro e quattr’otto di uscire dalla Nato se l’alleanza non posse vantaggiosa per gli Usa La costituzione statunitense, di cui s’è perduta la britannica antica memoria (non certo quella attuale anch’essa ottenebrata), dovrebbe suggerirle molte cose, e se permette anche la Costituzione italiana. Applicare le sue “linee guida” alla Carta statunitense e modificarla a suo piacimento, fino a stravolgerne i principi (sui quali ci sarebbe comunque da discutere) per ridarle un “ordine nuovo”, è un atto, meglio una sventagliata di atti, che mal si addicono alla sua intelligenza e alle sue intuizioni economiche. Lei sa bene che imporre linee guida è facile, ma poi è necessario che si sappiano guidare. Per questo, sommessamente, le suggeriamo di farsi tradurre il discorso che il nostro Presidente, Sergio Mattarella, ha tenuto all’Università di Marsiglia, un discorso universale, monito per tutti i capi di Stato che comandano questo Pianeta. A Washington ci sono bravissimi traduttori: le università USA sono piene della cultura italiana. Migrazioni. Presidente Trump, siamo tutti figli di un’emigrazione che si è protratta nei secoli. Bisogna prenderne atto. Lei stesso è nipote di nonni tedeschi; milioni di italiani, tedeschi, inglesi, sudafricani, hanno creato la Great America; io stesso, dolorosamente, ma con grande fierezza e speranza, nel 1946 sono rientrato con la famiglia dall’Eritrea, grazie al sacrificio di migliaia di soldati non soltanto americani, che avevano combattuto con le nostre forze partigiane per liberare l’Italia dal nazifascismo. E’ questo il senso umano, politico e sociale che un grande presidente degli Stati Uniti dovrebbe dare alla sua presidenza, affinché possa essere autorevole, possa pacificare, essere rispettata da tutto il mondo. E allora sì, che anche in Medio Oriente le cose potrebbero avere una svolta storica. E’ questa la via maestra che si deve condurre nei prossimi anni, pur costellata di difficoltà immani; i palestinesi che amano la pace devono avere un loro Stato, al pari degli israeliani che vogliono vivere in pace: due Popoli, due Stati. La soluzione ipotizzata a metà del ‘900 è ancora valida. Il Medio Oriente non può attendere. Ha bisogno che il terrorismo di Hamas, sostenuto da Iran, Qatar, Turchia, Libano, Siria, Yemen, assieme alle grandi potenze, si arrenda all’evidenza di una nuova geopolitica regionale, che gli israeliani pacifisti – quelli di confine che abbracciano i palestinesi di confine – eleggano un governo progressista. Rifletta Mr. Trump, l’animus pugnandi di un presidente Usa, deve essere volto a risolvere i problemi della giustizia nazionale e internazionale; dell’Umanità che soffre in ogni angolo della Terra: deve intervenire per sedare le violenze, per costruire il benessere, comprendere anche coloro che si ribellano e che da decine di anni si sentono oppressi. Significa elevare il tasso di cultura nelle scuole: negli Stati Uniti, come in Africa, in India, in Italia, nelle favelas, dare dignità ai giovani. Quanti problemi avrà presidente Trump, nei prossimi anni. Troppi. Pensi alle aggressioni quotidiane, alle stragi provocate dai giovani nelle scuole americane, all’uso sempre più libero della vendita delle armi; all’aggressione della Russia all’Ucraina, agli squilibri asiatici: Cina-Taywan, Corea del Nord e Corea del Sud. Dovrà pensare – lo ribadiamo – ai giovani presidenti delle nazioni africane che hanno studiato nelle Università di New York, di Oxford, di Berlino, e che essendo cresciuti culturalmente, cominceranno a rivendicare diritti che per decenni sono stati preclusi ai loro genitori. Vede presidente, quando in Europa (e in Italia) si sente parlare di acquistare in dollari la Striscia di Gaza per farne la “Las Vegas del Medio Oriente” ad uso e protettorato degli Stati Uniti ci sorgono molti dubbi sul futuro della sua politica internazionale. E non siamo i soli, considerato che anche Netanyahu, al suo plateale annuncio, è rimasto un po’ sorpreso. “Sarà stata una battuta, si sarà domandato. Chi vivrà saprà.
Armando Caruso
